Die polnische Übersetzerin Joanna Manc, in Frankfurt am Main lebend und arbeitend, stellte zwei Bücher vor, die sie ins Deutsche übertragen hat.

Zum einen Artur Daniel Liskowackis „Sonate für S.“, zum anderen Piotr Bednarskis „Blauer Schnee“.

Im Anschluss an die Lesung gewährte die Übersetzerin einen Einblick in ihre „Übersetzerwerkstatt“ und den Alltag einer Übersetzerin. Eine lebhafte Diskussion über Eigenarten und Charakter der polnischen Sprache und der deutschen Sprache schloss sich an.

Auch die angebotenen Bücher am Büchertisch fanden ihre interessierten Käufer.

Die von Froben Schulz gestaltete Matinee wurde durch Rezitationen der beiden Vortragenden Astrid Spemann-Schulz und Florian Kaplick zu einem lebendigen Erlebnis. Ein Auszug aus dem Programm macht die Vielfältigkeit des Themas deutlich:
1. Lesung aus Tod in Venedig
2. Der echte Tadzio
3. Besuch Thomas Manns in Warschau 1927 mit großem Empfang und Resonanz der Warschauer
4. Thomas Mann und Gombrowicz (aus dem Tagebuch Witold Gombrowicz)
Zwischenspiel : Das Gedicht Thomas Mann von W. Szymborska
6. Jaroslaw Iwaszkiewicz: Der schüchterne T. M.
7. Der Zauberberg – Rezeptionsgeschichte des Romans in Polen und Lesung aus Kapitel „Die große Gereiztheit“

Schluß : Appell von Thomas Mann an die deutsche Öffentlichkeit: lest mehr polnische Literatur !